Sourate Al-Falaq (L’Aube Naissante) – الفلق
Texte en arabe :
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Translittération phonétique :
Qul aʿūdhu birabbi l-falaq
Min sharri mā khalaq
Wa min sharri ghāsiqin iḏā waqab
Wa min sharri n-naffāṯāti fī l-ʿuqad
Wa min sharri ḥāsidin iḏā ḥasad
Traduction en français :
Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante,
Contre le mal de ce qu’Il a créé,
Contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit,
Contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds (les sorcières),
Et contre le mal de l’envieux quand il envie. »
Lexique détaillé mot à mot :
- قُلْ (qul) : Dis (verbe à l’impératif)
- أَعُوذُ (aʿūdhu) : Je cherche refuge (verbe)
- بِرَبِّ (birabbi) : Auprès du Seigneur de (préposition + nom)
- ٱلْفَلَقِ (al-falaq) : L’aube naissante